Mine fermée Accès interdit
Tu ne gagneras plus ta croûte ici, crois-moi.
À tourner en rond et pisser dans les coins,
ça donnera ni enfant ni merde.
Tu te mettrais à boire.
Je te laisse la voiture.
Tu y tiens plus que les autres,
qui sont des bons à rien.
Ils crèveront ici ou se pendront dans le Sud.
Tout ça ne m'inspire plus mais...
ne fais pas ce que je fais.
Ça aussi, c'est merdique.
Combien ?
Tout.
74, 75, 76,
77, 78, 79 et huit mille, voilà.
Merci.
Le soir tombe avec un soupir
Les lumières s'allument aux fenêtres
Nul autre que moi
Ne reste seul dans le noir
Les lumières chassent les ombres
Même si moi
Je ne les allume pas
Je ne pense pas
En avoir besoin
Puisque toi, tu es
La lumière la plus brillante
Trop brillante
Tu m'éblouis
Un hamburger.
Une belle bagnole.
En effet.
Et le moulin ?
Le moulin ?
Oui. Le moteur.
Je n'en sais rien.
Tu nous fais voir ?
Des conducteurs. Salminen.
Niskanen.
Mattila.
Tällström.
Pesonen.
Laine.
Markkula.
Jokinen.
Väisänen.
Et puis des manutentionnaires.
Vous.
Nom ?
Kasurinen, Taisto.
Cent, deux cent, cinquante...
256 marks.
J'ai trouvé ce parka sur la poubelle.
Garde-le. Makkonen s'est fait écraser hier.
Merci.
Je signe où ?
Nulle part.
On a emprunté ton poste.
Pas grave.
Vous ne connaissez pas une piaule ?
Si, on connaît.
Où ça ?
- Tu nous amènes ? - Bien sûr.
Y a de la place ?
Lit ou matelas ?
Quelle différence ?
Un lit coûte 30 marks,
un matelas moins, mais sans les draps.
Un lit.
Salut.
Salut, salut.
Passe-moi les B.D.
Les voici.
Décidez-vous, je dois partir.
Bonjour.
Excusez-moi.
Je peux faire une réclamation ?
À moi, personnellement.
Que puis-je faire pour ma défense ?
Un dîner ne ferait pas de mal.
D'accord, on y va.
Jamais en service.
Va falloir démissionner.
Puis la casquette est ridicule.
Merci pour la soirée.
Ma première en décapotable.
Le toit est en panne.
En effet.
Il fait nuit, tu veux monter ?
Je ne voudrais pas gêner.
Je n'ai que du café.
Le café, c'est bien.
Je suis divorcée.
Te laisse pas abattre.
Puis j'ai un enfant.
Toujours ça de gagné, pour fonder une famille.
Aussi sûr de toi, chaque fois ?
Non. C'est la première fois.
Pas de bruit, hein.
Personne ne se doutera de rien.
Ah bon.
J'espère que je n'aurai pas à le regretter.
Irmeli.
Taisto.
Enchantée.
Moi aussi.
Nous nous sommes déjà rencontrés ?
Je t'avais vu dans une boîte.
Tes amis t'appellent Tasi ?
Je n'ai pas d'amis.
Tout le monde en a.
Je viens de la province.
Cela change tout.
Tu commences à saisir.
Ton mari buvait ?
Non. Il en trouvé une autre.
Où ça ?
Je ne sais plus.
Le mariage était une erreur. Je le détestais d'emblée.
Tiens, c'est rare.
Que tu crois.
Tu vas me quitter dés demain ?
Non. Nous resterons toujours ensemble.
Bien.
Je dois me lever tôt. Bonne nuit.
Le café est prêt.
Des toasts ou des biscottes ?
Des biscottes.
Il est cassé.
Maman a demandé que tu l'appelles.
Tu pars pas travailler ?
Je ne sors pas encore.
Viens me voir ici.
À quatre heures.
Salut.
Rien trouvé ?
Non.
Il faut essayer de continuer au port.
On se voit ce soir ?
Impossible. Je bosse.
Où ça ?
Veilleur de nuit à la banque de Finlande.
Je m'en sors pas sans ça.
J'ai tout meublé à crédit.
Tu en as pour longtemps encore ?
Non. J'aurai tout payé dans 2-3 ans.
Chouette, le vent.
J'ai perdu mes rêves
Perdu le sens de tout
J'ai perdu mes rêves
À cause de toi
Perdu dans mes rêves
Pour me cacher dedans
De ma fenêtre
Je regarde tomber la pluie
Tu me manques, mon amour...
Foyer collectif
Kasurinen...
Oui ?
Vous me devez quatre nuits.
Je sais, je n'ai plus d'argent.
Allez en chercher.
Vous en voulez combien ?
20 000 minimum.
Six et demi.
Pas plus ?
Trop vieille, dure à négocier.
D'accord.
Vous me laissez la voiture, vous aurez l'argent demain.
Entendu.
Par ces motifs, le Tribunal déclare le prévenu
coupable du délit aggravé
de coups et blessures volontaires avec vol à main armée,
défaut de port d'arme, refus d'obtempérer
et violence contre un agent de la Force Publique
et le condamne à une peine totale de 1 an 11 mois de prison
y compris 30 jours de détention préventive.
Code Pénal, Art. 21, al. 5,
Art. 31, al. 1,
Art. 16, al. 1
et l'Art. 6 de la Loi sur les armes blanches.
La décision rendue en dernier ressort est exécutoire.
À cet effet, Kasurinen sera conduit à la Prison de Helsinki.
Religion ?
Aucune.
Profession ?
Mineur.
Lieu de résidence ?
Nulle part.
Adresse ?
Aucune.
Situation de famille ?
Célibataire.
Des enfants ?
Aucun.
Parent proche, son adresse ?
Aucun.
Déjà séjourné en pénitencier ?
Non.
- En réclusion criminelle ? - Non.
- Réclusion forcée ? - Non.
- Travaux forcés ? - Non.
- Colonie pénitentiaire ? - Non.
- Maison de correction ? - Non.
Poids ?
70.
Une montre.
Marque Orient.
Un briquet.
En argent.
Un portefeuille.
Un permis de conduire.
Une carte de Sécurité sociale.
Pas d'argent. Une ceinture. Une chemise.
Mikkonen.
Bonne nuit.
C'est quoi ça ?
Des calmants.
Pour quoi faire ?
Repose-moi la question d'ici un an.
Qu'est-ce que tu fais normalement ?
Comment ça normalement ?
Je suis ici depuis toujours.
Qu'est-ce que tu comptes faire à la sortie ?
De la visite.
Salut, Tasi.
Salut.
Comment ça va, Tasi ?
Ça va. J'ai trouvé du travail.
Va jouer, Rikou.
Où ça ?
Dans le couloir.
- On se marie ? - Ici ?
Pas ici, dehors.
D'accord, mais comment ?
Occupe-toi des papiers, je viens dés que je peux.
Tu n'y arriveras pas.
Écoute-moi, Mikkonen.
Je ne puis guère faire autrement.
Je pense m'en aller bientôt.
Ah bon.
Et comment ?
Ça on va voir, mais je partirai.
C'est possible de sortir d'ici.
Beaucoup l'ont fait. Tous sont revenus dans les fers
et en ont repris le double.
Ils n'auraient pas dû rester en Finlande ou en Suède
ni se soûler au bistro le plus proche.
Il faut aller plus loin...
en Italie ou en Afrique...
pour commencer.
Je pense au Mexique ou au Brésil.
Encore mieux.
Mais il faut de l'argent.
Crois-tu que je n'y ai pas déjà réfléchi cent fois ?
D'abord trois mille pour le passeport.
Et puis dix mille pour les marins
pour qu'ils te cachent et te relâchent aux tropiques.
Mais c'est dangereux...
si le chargement se met à remuer en mer,
beaucoup y sont restés.
D'abord se planquer,
trouver le passeport et le bateau.
Il te reste beaucoup à tirer ?
Huit ans. Pour homicide.
Je suis innocent.
Ah bon ?
Aux yeux du Seigneur.
J'ai tué sans tuer vraiment.
Même résultat. L'autre est mort...
et je suis ici.
On peut partir...
J'ai 37 ans.
8 ans de plus, ça fera 43...
enfin grosso modo.
À ce stade-là...
je ne tiendrai pas dehors 3 heures sans tuer quelqu'un.
Kasurinen !
Oui ?
Ce soir tu as le droit de dormir avec le balai.
Comment ça ?
Ce sera ta nuit de noces...
Kasurinen, Taisto.
On ne peut le voir, il est au cachot.
Pourquoi ?
Violence.
Il n'est pas violent.
Un gardien est à l'hôpital
avec une mâchoire cassée et un avis différent.
Ça peut pas être lui.
Revenez dimanche.
S'il se calme, on le ramènera dans sa cellule.
C'est son anniversaire. Ceci est pour lui.
Bon anniversaire.
Je t'attendais pour commencer.
Avec l'âge,
je me mets à aimer le sucré,
mais on m'en envoie jamais. C'est ma faute.
À l'âge où on regarde les filles, j'étais en maison de redressement.
J'avais volé le traîneau à une mémé.
Mikkonen...
Accouche.
Ce n'est pas mon anniversaire. On n'est pas en hiver.
Je viens annuler la vente.
Impossible.
Pourquoi ?
Dans la pénombre une chanson amère
Qui me déchire
Ce soir, mon amour
Je ne t'en veux plus
Loin, j'irai loin
À travers la plaine et la brume
Tout comme ce soir d'automne
Mon cœur aussi est noir
Sur le ciel ce soir
Aucune étoile ne brille
Pour me conforter
Plus la peine d'espérer
Je m'abandonne à la nuit
Où est l'autre témoin ?
On n'en a pas.
Je vais chercher quelqu'un.
En présence de témoins, je vous demande
Irmeli Katarina Pihlaja,
voulez-vous prendre pour époux
Taisto Olavi Kasurinen
et l'aimer dans la joie et dans la peine ?
Oui.
Chacun de vous ayant donné son consentement,
je vous déclare unis par le mariage.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, v'là les flics.
Quatre mille, chacun.
C'est cher.
Il y a peu de concurrence.
D'accord.
Vous aurez l'argent comment ?
Ce n'est pas ton problème.
On pourrait vous aider.
D'accord. Trouvez-nous une arme et une voiture.
Combien pour nous ? Vous aurez vos passeports.
Un quart...
quelle que soit la somme.
La moitié. On vous héberge, en plus.
Et si on rate ?
Les risques du métier.
Et les passeports ?
Demain matin. Je m'y mets tout de suite.
D'accord.
Moitié moitié.
Il nous faut la voiture à l'aube.
Donne-moi l'arme.
On y va.
Il y a combien ?
Ce qu'il faut.
J'y vais, attends ici.
Pourquoi ?
Je n'ai pas confiance.
Ça a été ?
Où sont nos passeports ?
La voiture était pourrie.
Je sais.
La marche arrière ne passait pas. On partage.
Peut-être nous prendrons tout.
Si vous êtes pris, vous risquez de trop parler.
Va chercher l'autre, il est dehors.
Mikkonen...
"Prends l'oseille et tire-toi" !
Je vais partir, mais je dois y aller seule.
Sois courageux et attends ici que je t'appelle.
Tu feras ta petite valise.
Prends tout ce que tu veux amener.
On va partir en voyage.
Irmeli.
Oui ?
Tu n'oublieras pas de m'appeler ?
- Il faut l'amener à l'hôpital. - Je sais.
Arrêtez.
Le cargo s'appelle Ariel.
À 10 h sur la jetée à Hernesaari.
"Enterre mon cœur" à la décharge publique.
À quoi sert ce bouton ?
Allô.
Je comprends.
Salut.
Avec toi le tango
Sera toujours le tango
Je ne t'avais jamais vue...
Un colis vous attend.
Mais je te savais faite pour le tango
Par ici.
Et Mikkonen ?
Il a changé d'avis.
Mais nous sommes 3.
J'aimerais voir l'argent.
C'est bon. On peut y aller.
Ariel, c'est quelle destination ?
Le Mexique. Tu ne savais pas ?
Au-delà de l'arc-en-ciel
Il est un pays de rêve
Je me souviens de la chanson
Du pays des contes de fées
Le ciel, là-bas
Reste toujours bleu
Les plus beaux rêves, là-bas
Deviennent réalité
Avec toi, maintenant
Je voudrais gagner ce pays du bonheur
Loin des chagrins, des soucis
Je te donnerais
La beauté toute entière
L'arc-en-ciel nous amène
Au pays des fées
J'ai entendu cette chanson autrefois
Et j'y ai cru
Traduction : Risto-Mikaël Pitkänen
Sous-titrage : Télétota